如何将DataFrame中的荷兰语星期转换为英语（Locale设置失败）

下面提供两种无需修改系统Locale的转换方案，直接在数据处理流程中完成转换：

方法一：手动映射替换（适用于已知对应关系的场景） #

创建荷兰语与英语星期的映射字典，使用dplyr::recode函数完成替换：

daily_activity <- dailyActivity_merged %>%
  clean_names() %>%
  mutate(activity_date = mdy(activity_date), 
         day_week = weekdays(activity_date)) %>%
  rename(date = activity_date) %>%
  # 添加荷兰语转英语的映射逻辑
  mutate(day_week = recode(day_week,
                           "maandag" = "Monday",
                           "dinsdag" = "Tuesday",
                           "woensdag" = "Wednesday",
                           "donderdag" = "Thursday",
                           "vrijdag" = "Friday",
                           "zaterdag" = "Saturday",
                           "zondag" = "Sunday"))

方法二：使用lubridate直接生成英语星期标签（更高效） #

借助lubridate包的wday()函数，在生成星期列时直接指定英语Locale，无需后续替换：

library(lubridate)

daily_activity <- dailyActivity_merged %>%
  clean_names() %>%
  mutate(activity_date = mdy(activity_date),
         # 直接生成英语星期标签，指定locale参数
         day_week = wday(activity_date, label = TRUE, locale = "English_US")) %>%
  rename(date = activity_date)

补充说明 #

• 方法一无需额外依赖（只要已加载dplyr），适合快速处理固定的语言映射；
• 方法二利用lubridate的本地化支持，一步生成目标格式，代码更简洁。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者M.Smit