如何修改Quarto中交叉引用的语言表述？

你可以通过两种方式修改交叉引用中的Figure术语，适配不同的输出场景：

1. 全局配置（适配所有输出格式） #

在项目的_quarto.yml配置文件中添加crossref节点，自定义图的引用前缀：

crossref:
  fig:
    prefix: "Chart"  # 替换为你需要的词汇，比如中文的"图"
    label: "%s"       # 控制编号格式，比如"图 %s"会生成"图 1"

配置后，原文档中的@fig-elephant会渲染为Chart 1（或对应自定义词汇加编号）。

2. LaTeX局部修改（仅适配PDF输出） #

如果只需要修改PDF生成的LaTeX代码中的术语，可以在Quarto文档开头插入LaTeX命令重定义：

```{=latex}
\renewcommand{\figurename}{CustomFig}  # 替换为目标词汇

这段代码会直接修改LaTeX编译时的`\figurename`变量，生成的.tex文件中会变为`(CustomFig~\ref{fig-elephant})`。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Alberson Miranda