如何用Notepad++选择性删除双语言SRT文件中的俄语行

Notepad++正则表达式方案 #

针对你描述的SRT结构（每段为「序号→时间戳→法语行→俄语行→空行」），可以通过以下步骤快速删除所有俄语行及对应换行：

1. 用Notepad++打开目标SRT文件
2. 按下Ctrl+H打开替换对话框
3. 在「查找模式」中选择正则表达式
4. 输入以下内容：
   • 查找内容：(\d+\r?\n\d{2}:\d{2}:\d{2},\d{3} --> \d{2}:\d{2}:\d{2},\d{3}\r?\n.*?)\r?\n.*?(\r?\n)
   • 替换内容：$1$2
5. 点击「全部替换」即可完成操作

这个正则会精准匹配每段中的俄语行，保留序号、时间戳和法语行，同时维持原文件的换行结构。

Python批量处理方案 #

如果需要批量处理多个SRT文件，或者更灵活的操作，可以用Python脚本实现：

# 替换为你的输入输出文件路径
input_path = "input.srt"
output_path = "output.srt"

with open(input_path, "r", encoding="utf-8") as f:
    lines = f.readlines()

# 筛选掉行号为4、9、14...的行（行号从1开始计数）
filtered_lines = [line for idx, line in enumerate(lines) if (idx + 1) % 5 != 4]

with open(output_path, "w", encoding="utf-8") as f:
    f.writelines(filtered_lines)

运行脚本后，会生成仅保留法语字幕的新SRT文件。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Jose Hidalgo