使用RPostgres连接PostgreSQL生产环境时遇意外断开错误求助

我使用DBI和pqdriver，通过RPostgres::Postgres()建立PostgreSQL连接，代码如下：

con <- DBI::dbConnect(RPostgres::Postgres(), dbname = "my_db", host = "10.10.10.194", port = 5432, user = "my_user", password = "my_password")

这套代码能正常连接UAT环境，但连接生产环境时失败（所有凭据均确认正确），报错信息如下：

Error: server closed the connection unexpectedly. This probably means the server terminated abnormally before or while processing the request.

目前已做的调试：telnet测试能成功通过，但用上述R代码连接就失败，不知道该怎么继续排查。

更新1
已咨询IT/数据库管理员，他们怀疑dbConnect是否通过代理访问，我不清楚如何验证这一点；另外我尝试用traceback()获取调用栈，截图内容如下：
调用栈层级依次为：RPostgres::Postgres() → DBI::dbConnect() → .local() → pq_driver_connect()，最终报错指向连接异常终止。

更新2
尝试用JDBC方式连接时，报错截图显示：

Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.

内容的提问来源于stack exchange，提问作者info_seekeR