CakePHP3全局与插件PO翻译文件优先级及缓存更新问题咨询

翻译优先级说明 #

• 插件的翻译会优先于全局翻译，但核心取决于翻译调用时使用的翻译域：
  • 在插件代码内部调用翻译函数（如__('需要翻译的文本')）时，CakePHP 会自动以插件名称作为默认翻译域（比如myplugin），优先加载插件目录下的myplugin.po文件。
  • 若同一个翻译文本（msgid）同时存在于插件的myplugin.po和全局的default.po中：插件内的调用会使用插件的翻译结果，应用代码中的调用则会使用全局default.po的内容。
  • 若想在插件内强制使用全局翻译，可在调用时指定默认域：__('需要翻译的文本', [], 'default')。

翻译更新不生效的缓存问题 #

你当前清除的/tmp/cache/myplugin/目录并非翻译缓存的核心存储位置，CakePHP 3 的翻译缓存通常存放在/tmp/cache/persistent/下，文件多以cake_i18n_开头。

建议执行以下命令彻底清除相关缓存：

rm -fr /tmp/cache/persistent/cake_i18n_*
rm -fr /tmp/cache/myplugin/

同时，若手动修改 PO 文件后未生效，可尝试删除对应目录下的 MO 文件（系统会自动重新编译 PO 文件生成新的 MO 文件）。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者R0bertinski