如何在WordPress后台翻译WPBakery Page Builder菜单？

你的问题出在选择器定位错误以及目标元素不对：之前的代码直接针对整个菜单li元素，还包含了不符合当前状态的类（比如.wp-has-current-submenu，但你的菜单实际是.wp-not-current-submenu），而且没有精准定位到承载文字的容器。

根据你提供的HTML结构，菜单文字在.wp-menu-name这个div里，子菜单头部文字在.wp-submenu-head里，用以下CSS可以实现修改：

/* 修改主菜单的WPBakery文字 */
#toplevel_page_vc-general .wp-menu-name {
    visibility: hidden;
    position: relative;
    height: 20px; /* 固定高度防止布局偏移 */
}

#toplevel_page_vc-general .wp-menu-name:after {
    visibility: visible;
    position: absolute;
    top: 0;
    left: 0;
    content: 'Page Builder' !important;
    white-space: nowrap; /* 避免文字换行 */
}

/* 可选：修改子菜单头部的同名文字 */
#toplevel_page_vc-general .wp-submenu-head {
    visibility: hidden;
    position: relative;
}

#toplevel_page_vc-general .wp-submenu-head:after {
    visibility: visible;
    position: absolute;
    top: 0;
    left: 0;
    content: 'Page Builder' !important;
}

代码说明： #

• #toplevel_page_vc-general是该菜单li的唯一ID，确保只修改这个菜单，不会影响其他后台菜单
• 针对.wp-menu-name操作，不会影响菜单图标区域，只替换文字部分
• 设置height和white-space是为了让新文字和原文字的布局一致，避免菜单错位
• 子菜单头部的代码是可选的，如果不需要修改子菜单标题可以删掉这部分

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Philip Rustad