使用youtube-dl下载YouTube英文字幕时时间轴与文本分离问题求助

问题原因 #

你使用的youtube-dl版本（2021.12.17）已停止维护，对YouTube后续更新的自动字幕格式兼容存在缺陷，导致英文自动字幕的文本与时间轴无法正确对应。

解决步骤 #

1. 替换为活跃维护的分支工具yt-dlp，它完全兼容youtube-dl的参数，且修复了大量YouTube相关的兼容性问题。
2. Linux下安装yt-dlp的方式（二选一即可）：
   • 通过pip安装：pip install yt-dlp
   • 下载官方最新二进制文件并配置可执行权限：

     sudo wget https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/releases/latest/download/yt-dlp -O /usr/local/bin/yt-dlp && sudo chmod a+rx /usr/local/bin/yt-dlp
     

3. 使用yt-dlp执行原逻辑的命令：

yt-dlp --skip-download --write-auto-sub --sub-lang de,en,it https://www.youtube.com/watch?v=qnz0zKpxryY -o qnz

4. 若仍有格式问题，可强制指定字幕格式为VTT：

yt-dlp --skip-download --write-auto-sub --sub-format vtt --sub-lang de,en,it https://www.youtube.com/watch?v=qnz0zKpxryY -o qnz

推荐Linux CLI工具 #

• yt-dlp：youtube-dl的官方继任分支，持续更新，支持YouTube等数百个站点的媒体下载，对字幕格式的兼容性极佳，是目前最推荐的工具。
• ffmpeg：可配合下载工具完成字幕的格式转换（比如将VTT转为SRT），但本身不具备直接从YouTube下载字幕的功能。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Andrew Frighi