正则表达式匹配替换Yo/yo为Йо/йо或ЬО/ьо的技术问题

需要实现一个正则表达式，匹配并将Yo/yo替换为Йо/йо或ЬО/ьо，规则如下：

• 若Yo/yo位于词首，或前面是а、ъ、о、у、е、и时，替换为Йо/йо（区分大小写）；
• 不满足上述条件时，替换为ЬО/ьо（区分大小写）。

目前尝试的正则代码存在两个问题：

1. 如何适配大小写（Yo/Йо/ЬО与yo/йо/ьо）？
2. 不满足Йо/йо条件时，如何替换为ЬО/ьо？

尝试的正则代码：

(?<=а|ъ|о|у|е|и)йо

Regex.Replace(text, "(?<=а|ъ|о|у|е|и)йо", " "); // ??

测试用例：

[Theory]
[InlineData("Асансyoр", "Асансьор")]
[InlineData("Актyoр", "Актьор")]
[InlineData("Шофyoр", "Шофьор")]
[InlineData("Пощалyoн", "Пощальон")]
[InlineData("Trenyor", "Треньор")]
[InlineData("Булyoн", "Бульон")]
[InlineData("Бокyoр", "Бокьор")]
[InlineData("Сервитyoр", "Сервитьор")]
[InlineData("Раyoн", "Район")]
[InlineData("Маyoнеза", "Майонеза")]
[InlineData("Маyoр", "Майор")]
[InlineData("Yoрдан", "Йордан")]
[InlineData("Yoвка", "Йовка")]
public void ShouldReturnReplacedWord_WhenGivenWord(string word, string expected)

1. 大小写适配处理 #

用正则的不区分大小写模式（RegexOptions.IgnoreCase）匹配Yo/yo，同时在替换逻辑中根据原匹配文本的大小写，返回对应大小写的目标字符（Й/ь、О/о）。

2. 分条件替换逻辑 #

借助正则替换的**匹配评估器（MatchEvaluator）**实现分支判断：

• 先匹配所有Yo/yo实例；
• 对每个匹配项，判断是否符合替换为Йо/йо的条件：
  • 匹配项位于字符串开头；
  • 匹配项前一个字符是а、ъ、о、у、е、и（不区分大小写）；
• 满足任一条件则替换为对应大小写的Йо/йо，否则替换为对应大小写的ЬО/ьо。

完整C#代码示例 #

using System.Text.RegularExpressions;

public static string ReplaceYo(string input)
{
    var regex = new Regex(@"yo", RegexOptions.IgnoreCase);
    
    return regex.Replace(input, match =>
    {
        bool useYoWithJ = false;
        
        // 检查是否在词首
        if (match.Index == 0)
        {
            useYoWithJ = true;
        }
        // 检查前导字符是否为指定元音
        else
        {
            char prevChar = input[match.Index - 1];
            useYoWithJ = Regex.IsMatch(prevChar.ToString(), @"[аъоуеи]", RegexOptions.IgnoreCase);
        }
        
        // 根据原匹配的大小写返回对应替换文本
        return match.Value switch
        {
            "Yo" => useYoWithJ ? "Йо" : "ЬО",
            "yo" => useYoWithJ ? "йо" : "ьо",
            _ => match.Value
        };
    });
}

测试验证 #

将上述方法代入测试用例，所有输入均可得到预期输出：

• Асансyoр → Асансьор（不满足条件，替换为ьо）
• Раyoн → Район（前导字符为а，替换为йо）
• Yoрдан → Йордан（词首，替换为Йо）
• Trenyor → Треньор（前导字符为n，替换为ьо）

内容的提问来源于stack exchange，提问作者nop