Elastic Beanstalk部署CakePHP 3翻译文件更新异常求助

我使用Elastic Beanstalk部署CakePHP 3应用，采用Po文件处理翻译逻辑，支持用户在后台修改翻译语句。目前遇到以下异常情况：

• 只有修改非Po文件（如HTML文件）并重新部署后，翻译更新才会在前端正常显示
• 若仅修改Po文件进行部署（每次部署会通过脚本生成Po文件），服务器端的Po文件有时无法同步更新，该现象具有随机性

已完成的排查操作 #

• 确认部署前本地Po文件的更新内容是正确的
• 每次部署及用户修改翻译时，都会删除tmp/cache文件夹（CakePHP的二进制缓存文件存储于此），部署时通过ls命令验证该文件夹为空，确认CakePHP缓存已清理
• 未使用Elastic Cache，怀疑问题出在Elastic Beanstalk或Nginx的缓存机制上

补充现象 #

若修改.ebextension文件（例如添加一条简单的ls命令），服务器端的Po文件就能正常更新

环境信息 #

平台环境：PHP 7.4，运行于64位Amazon Linux 2/3.3.9

部署使用的.ebextension文件内容 #

container_commands:

  01-deleteCache:
    command: |
      rm -fr  /var/app/staging/tmp/
      mkdir /var/app/staging/tmp
      mkdir /var/app/staging/tmp/cache
      chown -R webapp:webapp /var/app/staging/tmp
      chmod -R 777 /var/app/staging/tmp
      chmod -R 775 /var/app/staging/src/Locale/
     
      echo "list cache directory to ensure it is empty"
      ls -la /var/app/staging/tmp/cache


 /var/app/staging/plugins/MyPlugin/src/Locale/it_IT/MyPlugin.po

内容的提问来源于stack exchange，提问作者R0bertinski