如何使用youtube-dl或yt-dlp嵌入自动生成的英文字幕？

方法1：使用FFmpeg硬嵌入字幕（永久烧录至画面） #

• 先把自动生成的字幕下载为SRT或VTT格式文件（比如命名为subs.srt）
• 打开终端或命令提示符，执行以下命令：

  ffmpeg -i input_video.mp4 -vf subtitles=subs.srt output_with_subs.mp4
  

• 若视频编码存在兼容性问题，可指定编码参数确保输出正常：

  ffmpeg -i input_video.mp4 -vf subtitles=subs.srt -c:v libx264 -c:a aac output_with_subs.mp4
  

方法2：使用HandBrake（可视化工具，适合非技术用户） #

• 下载并启动HandBrake，导入目标视频文件
• 在「字幕」选项卡中，点击「添加字幕」，选择已下载的自动生成字幕文件
• 若要永久嵌入字幕，勾选「烧入字幕」选项；若想保留可开关的字幕轨道，则不勾选
• 设置输出格式与保存路径后，点击「开始编码」即可完成

注意事项 #

• 尽量让字幕文件与视频文件同名（如video.mp4对应video.srt），部分工具会自动匹配
• 若下载的是VTT格式字幕，多数工具可直接识别；若遇兼容问题，可手动转换为SRT：用文本编辑器打开VTT文件，将时间轴中的.替换为,（例如00:00:01.000 --> 00:00:03.000改为00:00:01,000 --> 00:00:03,000），再另存为SRT格式
• 硬嵌入的字幕会永久叠加在画面上，无法关闭；软嵌入的字幕作为独立轨道，播放时可选择是否显示

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Adel