为何echo命令的参数会被输出到重定向文件中？

问题出在脚本调用的echo可能是外部命令版本（比如/bin/echo），而你在终端直接执行时用的是bash内置的echo——两者对-n参数的处理逻辑不一样：bash内置echo会把-n当作“抑制末尾换行”的选项，而外部echo会把它当成普通字符串输出。

给你两种可靠的修正方案：

方案1：指定bash作为脚本解释器 #

在脚本第一行加上#!/bin/bash，强制脚本使用bash内置的echo，这样-n就能正常生效：

#!/bin/bash
MY_VAR=foobar

echo -n "$MY_VAR" > test.txt

方案2：用printf替代echo #

printf的行为跨平台更一致，完全避免不同echo实现的兼容性问题，写法也很简单：

MY_VAR=foobar

printf "%s" "$MY_VAR" > test.txt

终端直接执行没问题的原因是：你默认用的是bash shell，直接敲echo调用的是bash内置版本，自然能正确解析-n选项；但脚本如果没指定解释器，系统可能会用sh来执行，而sh的echo大概率是外部命令，就会把-n当成输出内容。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Scorb