Magento 2结算页顶部错误消息无法翻译，求代码位置

错误消息的触发与代码位置 #

• 该全局错误消息由购物车更新验证逻辑触发，核心代码位置：
  • 控制器：vendor/magento/module-checkout/Controller/Cart/UpdatePost.php —— 捕获验证异常后，通过messageManager将错误消息添加为全局提示
  • 验证逻辑：vendor/magento/module-quote/Model/Quote/Item/Validator.php —— 在validate()方法中检测商品数量超限，抛出包含该消息的验证异常

翻译解决方法 #

要翻译此消息，需在对应语言的CSV翻译文件中添加条目：

"The requested qty exceeds the maximum qty allowed in shopping cart","请求的数量超过购物车允许的最大数量"

• 主题翻译路径：app/design/frontend/[你的主题厂商]/[你的主题]/i18n/zh_CN.csv
• 自定义模块翻译路径：app/code/[你的模块厂商]/[你的模块]/i18n/zh_CN.csv

差异说明 #

商品项的错误消息是在模板文件中直接通过__()翻译函数输出，而顶部全局消息是通过消息管理器传递，需确保翻译文件被系统正确加载。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Xavi