如何用Python的fpdf库实现阿语与英语混排打印？已尝试方案无效

问题根源 #

你遇到的英语显示为矩形的问题，本质是当前用的PDF字体不支持阿拉伯语+英语的混合字符集，加上阿拉伯语本身需要特殊的字形重塑和双向文本处理，仅靠arabic_reshaper和bidi还不够，必须搭配同时覆盖两种语言的字体才行。

可行解决方案步骤 #

1. 准备支持双语的字体 #

选一个同时包含阿拉伯语和英语字形的开源字体，比如DejaVu Sans，下载字体文件（比如DejaVuSans.ttf）放到你的项目目录里。

2. 完整代码实现 #

from fpdf import FPDF
import arabic_reshaper
from bidi.algorithm import get_display

# 初始化PDF对象
pdf = FPDF()
pdf.add_page()

# 添加支持双语的字体，必须加uni=True启用Unicode支持
pdf.add_font('DejaVu', '', 'DejaVuSans.ttf', uni=True)
pdf.set_font('DejaVu', '', 12)

# 处理混合文本：先重塑阿拉伯语字形，再处理双向排版
original_text = "تمانتمانتمانتمانتم English Letters"
reshaped_text = arabic_reshaper.reshape(original_text)
bidi_text = get_display(reshaped_text)

# 输出到PDF
pdf.multi_cell(w=150, h=5, txt=bidi_text)

# 保存文件
pdf.output('arabic_english_mixed.pdf')

3. 关键注意事项 #

• Unicode必须开启：调用add_font时一定要加uni=True，不然fpdf没法处理阿拉伯语这类非拉丁字符。
• 处理顺序不能乱：先对完整文本做字形重塑，再用get_display处理双向排版，这样英语会自动按左到右显示，阿拉伯语按右到左显示，两者不会冲突。
• 字体路径要正确：如果字体放在子目录里，要写相对路径（比如fonts/DejaVuSans.ttf），确保程序能找到字体文件。

4. 备选方案（升级到fpdf2） #

如果用的是旧版fpdf（fpdf1），可以直接升级到fpdf2——新版对Unicode支持更好，代码更简洁：

from fpdf import FPDF
import arabic_reshaper
from bidi.algorithm import get_display

pdf = FPDF()
pdf.add_page()
# fpdf2默认兼容更多Unicode字体，直接设置即可
pdf.set_font("DejaVuSans", size=12)

text = "تمانتمانتمانتمانتم English Letters"
reshaped_text = arabic_reshaper.reshape(text)
bidi_text = get_display(reshaped_text)

pdf.multi_cell(150, 5, bidi_text)
pdf.output("mixed_text.pdf")

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Papun Mohanty