如何用.htaccess将TYPO3虚拟目录domain.com/zh重定向到目标域名？

你的原有规则失效的核心问题是错误地把URL路径/zh写到了%{HTTP_HOST}条件里——HTTP_HOST变量只存储请求的域名，不包含路径部分，所以永远匹配不到目标请求。

以下是符合需求的正确配置：

RewriteEngine On

# 匹配domain.com（含www前缀）下所有以/zh开头的请求
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(www\.)?domain\.com$ [NC]
RewriteRule ^zh/(.*)$ https://domain-china.com/zh/$1 [L,NE,R=301,QSA]

规则细节说明： #

• %{HTTP_HOST} ^(www\.)?domain\.com$：精准匹配请求域名，不管带不带www前缀，[NC]表示忽略大小写。
• ^zh/(.*)$：匹配URL路径中以zh/开头的部分，$1会捕获zh/之后的所有内容（包括子路径如product-xyz）。
• 标志部分：
  • L：处理完这条规则后停止后续规则解析，避免冲突。
  • NE：不对URL中的特殊字符进行二次编码，保证跳转后的URL格式正确。
  • R=301：设置永久重定向，对SEO友好。
  • QSA：自动保留原请求的查询字符串，比如domain.com/zh/product?foo=bar会自动跳转到domain-china.com/zh/product?foo=bar。

额外注意事项： #

1. 确保服务器已经启用mod_rewrite模块。
2. 把这条规则放在TYPO3自带的.htaccess规则之前，避免被TYPO3的路由规则提前拦截。
3. 如果需要强制目标域名带www前缀，将规则中的https://domain-china.com替换为https://www.domain-china.com即可。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user2310852