Bash脚本中如何将jq获取的带空格JSON值赋值变量并转义空格？

问题根源 #

你之前的命令失效的核心原因是：

• $(jq ...)的命令替换会将jq输出的换行符转换为空格，加上echo的处理，原本两行的输出变成了一串用空格分隔的单词。
• Bash的read默认按IFS（空格、制表符、换行）分割输入，导致TITLE只拿到第一个单词，DESCRIPTION拿到第二个，剩余内容被丢弃。

解决方案一：先正确赋值，再批量转义空格 #

先通过修改IFS让read仅按换行分割输入，确保完整读取每个字段，再统一转义空格：

# 修改IFS为仅换行，确保read按行读取两个字段
IFS=$'\n' read -r TITLE DESCRIPTION < <(jq -r '.meta | .title, .description' ./project.json)

# 对变量中的空格进行转义
TITLE=${TITLE// /\\ }
DESCRIPTION=${DESCRIPTION// /\\ }

解决方案二：让jq直接输出转义后的内容（一步到位） #

在jq命令中直接处理空格转义，输出时就带反斜杠，read直接读取转义后的结果：

read -r TITLE DESCRIPTION < <(jq -r '
    .meta | 
    .title | gsub(" "; "\\\\ "), 
    .description | gsub(" "; "\\\\ ")
' ./project.json)

这里gsub(" "; "\\\\ ")是jq的字符串替换：把空格替换为\ （因为jq中反斜杠需要双重转义，所以用四个反斜杠表示最终输出一个反斜杠）。

验证效果 #

执行完上述命令后，可通过以下方式验证：

# 查看转义后的TITLE
echo "$TITLE"
# 输出：This\ is\ a\ title

# 查看转义后的DESCRIPTION
echo "$DESCRIPTION"
# 输出：Just\ a\ description

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user3142695