gettext的本地化分类有哪些？如何应用于时间、货币等场景？

首先明确：gettext的核心是处理文本翻译（对应LC_MESSAGES分类），时间、货币、数值、字符集这类本地化需求，并不由gettext直接实现，而是通过系统的本地化环境配置+对应语言的标准库API来处理——这些分类（LC_TIME、LC_MONETARY、LC_NUMERIC等）属于GNU本地化体系的一部分，和gettext配合使用即可完成完整的软件本地化。

下面以Python和C语言为例，说明具体实现方式：

1. 统一配置所有本地化分类 #

通过设置全局本地化环境，让所有分类（包括LC_MESSAGES）都使用同一套locale规则，同时初始化gettext处理文本翻译。

Python示例 #

import locale
from gettext import translation
from datetime import datetime

# 设置全局本地化（法语-法国），所有LC_*分类自动应用对应规则
locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'fr_FR.UTF-8')

# 初始化gettext翻译（处理LC_MESSAGES）
trans = translation('myapp', localedir='locales', languages=['fr'])
trans.install()

# 数值格式化（LC_NUMERIC）：法语千分位用空格分隔
print(locale.format_string("%d", 1234567, grouping=True))  # 输出：1 234 567

# 货币格式化（LC_MONETARY）：法语货币符号在金额后，用逗号做小数分隔
print(locale.currency(1234.56))  # 输出：1 234,56 €

# 时间格式化（LC_TIME）：法语日期格式为DD/MM/YYYY
print(datetime.now().strftime('%x %X'))  # 输出：07/10/2024 14:35:22

# gettext处理文本翻译
print(_("Hello World"))  # 输出对应法语翻译：Bonjour le monde

2. 单独配置某类本地化规则 #

如果需要混合不同locale的规则（比如全局用美式英语，但日期用英式规则），可以单独设置特定的LC_*分类。

Python示例 #

import locale
from datetime import datetime

# 全局设置为美式英语
locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'en_US.UTF-8')
# 单独将时间分类设置为英式英语
locale.setlocale(locale.LC_TIME, 'en_GB.UTF-8')

# 日期格式化将使用英式规则（周一开始，日期格式DD/MM/YYYY）
print(datetime.now().strftime('%A, %x'))  # 输出：Monday, 07/10/2024
# 数值格式化仍使用美式规则（千分位用逗号）
print(locale.format_string("%d", 1234567, grouping=True))  # 输出：1,234,567

3. C语言原生示例（GNU本地化体系） #

#include <stdio.h>
#include <locale.h>
#include <time.h>
#include <libintl.h>
#include <locale.h>

#define _(str) gettext(str)

int main() {
    // 设置全局本地化为德语-德国
    setlocale(LC_ALL, "de_DE.UTF-8");
    // 绑定gettext翻译域
    bindtextdomain("myapp", "./locales");
    textdomain("myapp");

    // 数值格式化（LC_NUMERIC）：德语千分位用点
    printf("%'d\n", 1234567); // 输出：1.234.567

    // 货币格式化（LC_MONETARY）：德语货币符号在前，小数用逗号
    struct lconv *lc = localeconv();
    printf("%s%.2f\n", lc->currency_symbol, 1234.56); // 输出：€1234,56

    // 时间格式化（LC_TIME）：德语日期格式为DD.MM.YYYY
    time_t now = time(NULL);
    char buf[100];
    strftime(buf, sizeof(buf), "%x %X", localtime(&now));
    printf("%s\n", buf); // 输出：07.10.2024 14:40:15

    // gettext文本翻译
    printf("%s\n", _("Hello World")); // 输出：Hallo Welt

    return 0;
}

关键总结 #

• gettext仅负责字符串翻译，对应LC_MESSAGES分类；
• 时间、货币、数值等格式化依赖系统的locale数据库，通过语言的标准库API调用；
• 所有本地化分类通过setlocale（或对应语言的locale模块）统一/单独配置，和gettext配合完成全流程本地化。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者igorsantos07