Azure认知服务Sentence Dictionary创建及语法适配咨询

一、新门户创建Sentence Dictionary的方法 #

目前Azure新门户中，Sentence Dictionary的创建入口整合在**自定义翻译工具（Custom Translator）**的项目配置里，具体步骤如下：

• 登录Azure新门户，找到并进入你的自定义翻译项目
• 在项目左侧导航栏选择「词典（Dictionaries）」选项
• 点击「添加词典」，选择「句子词典（Sentence Dictionary）」类型
• 按照要求上传或手动输入双语句子对（每行一对，英文和波兰语用制表符分隔）
• 完成后保存并重新训练你的翻译模型，新的句子词典规则才会生效

注：旧门户的入口已逐步下线，建议优先使用新门户的自定义翻译工具流程。

二、句子词典与波兰语语法规则的适配 #

Sentence Dictionary本身是基于精确匹配的规则，默认不会主动考量目标语言的语法变形（比如波兰语的格位变化）。但你可以通过以下方式适配波兰语的复杂语法：

• 针对不同语境/格位的同一英文原句，添加多条对应的波兰语翻译条目。例如：
  • 英文：Give me the book
  • 波兰语（宾格语境）：Daj mi książkę
  • 波兰语（属格语境）：Daj mi tej książki
• 结合自定义翻译工具的短语词典（Phrase Dictionary），针对单个词汇的不同格位设置对应翻译，辅助句子层面的语法适配
• 训练模型时，加入包含波兰语不同格位的平行语料，让模型学习语境下的语法规则，再配合句子词典的精确匹配，提升翻译准确性

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Marek Kembrowski