如何在Bash 4.2中通过变量向函数传递带引号的参数

当执行myfunc $myvar时，Bash会先展开变量得到foo bar "blah blah"，随后进行单词拆分——仅按空白字符（空格、制表符、换行）分割内容，字符串里的双引号会被当成普通字符处理，不会被解析为参数边界，最终函数收到4个参数：foo、bar、"blah、blah"。

以下几种方法都能让第二次调用和第一次效果一致：

方法1：使用eval（需确保变量内容安全） #

eval会重新解析变量展开后的字符串，把双引号当成语法的一部分处理，正确拆分参数：

myfunc() {
  for myarg in "${@}"
  do
    echo ">>$myarg<"
  done
}

echo "prints three things"
myfunc foo bar "blah blah"

echo "now this prints three too"
myvar="foo bar \"blah blah\""
eval myfunc $myvar

注意：如果myvar内容来自不可信来源，eval可能执行恶意命令，仅在内容可控时使用。

方法2：使用xargs拆分参数 #

xargs会自动识别字符串中的引号，将带引号的内容作为单个参数传递：

myfunc() {
  for myarg in "${@}"
  do
    echo ">>$myarg<"
  done
}

echo "prints three things"
myfunc foo bar "blah blah"

echo "now this prints three too"
myvar="foo bar \"blah blah\""
echo "$myvar" | xargs myfunc

方法3：用read -a将字符串读入数组 #

Bash 4.2支持read -a选项，可将带引号的字符串解析为数组元素，再传递数组给函数：

myfunc() {
  for myarg in "${@}"
  do
    echo ">>$myarg<"
  done
}

echo "prints three things"
myfunc foo bar "blah blah"

echo "now this prints three too"
myvar="foo bar \"blah blah\""
read -r -a myarr <<< "$myvar"
myfunc "${myarr[@]}"

内容的提问来源于stack exchange，提问作者swdev