Vim中UTF-8编码内容打印为PostScript的乱码问题及脚本解决方案咨询

核心思路 #

屏幕显示正常但打印出倒置问号，本质是PostScript层面对土耳其字符的编码映射不兼容。我们可以通过Vim脚本拦截打印流程，调整字符编码后再执行打印，绕过PostScript的编码问题。

具体实现脚本 #

你可以直接在.vimrc中添加以下代码，或者保存为单独的turkish-print-fix.vim文件后通过:source turkish-print-fix.vim加载：

" 修复土耳其字符PostScript打印异常
function! FixTurkishPrint()
  " 创建临时缓冲区并复制当前文件内容
  new
  silent! put =getline(1, '$')
  
  " 将土耳其字符替换为PostScript兼容的Unicode编码（或直接保留，依打印机支持调整）
  %s/ğ/\u011f/g
  %s/ü/\u00fc/g
  %s/ö/\u00f6/g
  %s/ç/\u00e7/g
  %s/ı/\u0131/g
  %s/Ğ/\u011e/g
  %s/Ü/\u00dc/g
  %s/Ö/\u00d6/g
  %s/Ç/\u00c7/g
  %s/İ/\u0130/g
  
  " 执行硬拷贝打印，完成后关闭临时窗口
  silent! hardcopy
  silent! quit
endfunction

" 绑定快捷键（比如F9）触发修复打印
nnoremap <F9> :call FixTurkishPrint()<CR>

脚本说明 #

• 脚本会创建临时缓冲区，复制当前文件内容后替换所有土耳其字符为标准Unicode转义（部分打印机可直接识别UTF-8字符，可尝试移除替换逻辑直接打印），避免PostScript编码解析错误。
• 打印完成后自动关闭临时窗口，不影响原文件编辑。

额外配置优化 #

修改.vimrc中的printfont配置，指定支持土耳其字符集的打印机字体，提升兼容性：

set printfont=CourierNew:h18:utf-8

Courier New字体默认包含完整的土耳其字符，比原生Courier字体兼容性更好。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者zeynel