Python：无需剪贴板获取第三方应用选中文本的技术问询

完全可行，不需要依赖剪贴板写入操作，直接通过对应操作系统的API读取当前选中的文本即可，不同平台的实现方式如下：

Windows平台 #

用ctypes调用Windows原生API，直接向当前激活窗口请求选中的文本，不会碰剪贴板：

import ctypes
from ctypes import wintypes

user32 = ctypes.WinDLL('user32', use_last_error=True)

# 定义API参数类型
HWND = wintypes.HWND
user32.GetForegroundWindow.restype = HWND
user32.GetWindowThreadProcessId.argtypes = [HWND, wintypes.LPDWORD]
user32.SendMessageW.argtypes = [HWND, wintypes.UINT, wintypes.WPARAM, wintypes.LPARAM]

# 消息常量
WM_GETTEXTLENGTH = 0x000E
EM_GETSEL = 0xB0
EM_GETSELTEXT = 0xB1

def get_selected_text():
    hwnd = user32.GetForegroundWindow()
    # 先获取选中区域的起始和结束位置
    sel_result = user32.SendMessageW(hwnd, EM_GETSEL, 0, 0)
    start_pos = sel_result & 0xFFFF
    end_pos = sel_result >> 16
    
    if start_pos == end_pos:
        return ""  # 无选中文本
    
    # 计算选中文本长度并分配缓冲区
    text_length = end_pos - start_pos
    buffer = ctypes.create_unicode_buffer(text_length + 1)
    user32.SendMessageW(hwnd, EM_GETSELTEXT, text_length + 1, ctypes.byref(buffer))
    
    return buffer.value

注意：该方法对标准Windows文本控件有效，部分自定义UI控件可能需要调整对应消息类型。

macOS平台 #

借助pyobjc调用AppKit框架，读取系统的「选中选区」（和剪贴板是独立的）：

from AppKit import NSPasteboard, NSString

def get_selected_text():
    pasteboard = NSPasteboard.generalPasteboard()
    # 读取选中的文本，不会修改用户剪贴板
    selected_items = pasteboard.readObjectsForClasses_options_([NSString], {})
    return selected_items[0] if selected_items else ""

先安装依赖：pip install pyobjc

Linux平台 #

用Xlib读取X11的PRIMARY选区（对应文本选中状态），完全独立于剪贴板：

from Xlib import display, Xatom

def get_selected_text():
    d = display.Display()
    primary_selection = d.get_selection_owner(Xatom.PRIMARY)
    
    if not primary_selection:
        return ""
    
    # 请求获取选中文本
    d.convert_selection(Xatom.PRIMARY, Xatom.STRING, Xatom.SELECTION, 0, 0)
    d.flush()
    
    # 等待系统响应
    while True:
        event = d.next_event()
        if event.type == Xatom.SelectionNotify:
            break
    
    # 读取返回的文本内容
    if event.property:
        prop = primary_selection.get_full_property(event.property, Xatom.STRING)
        return prop.value.decode('utf-8') if prop else ""
    
    return ""

先安装依赖：pip install python-xlib

实现流程适配 #

你的onMouseUp监听器触发后，直接调用对应平台的get_selected_text()函数，拿到文本后再执行语言检测和翻译逻辑即可，全程不会覆盖用户剪贴板内容。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者MickyB