使用Iconv TRANSLIT去除重音字符异常：变音符偏移求助

你遇到的问题是iconv的//TRANSLIT//ignore选项会将带重音的字符转换为「基础字母+变音符标记」的组合，而非直接移除重音得到纯ASCII字母。以下是几种可行的解决方案：

方案1：使用Perl Unicode处理（推荐，支持全量重音字符） #

利用Perl的Unicode标准化模块，将带重音的字符分解为基础字母和非间距标记，再移除标记：

texto=$(echo "$text" | perl -MUnicode::Normalize -pe 'NFKD($_); s/\p{NonspacingMark}//g')

• 原理：NFKD（Normalization Form KD）会把复合字符（如Á）拆分为基础字母A和独立的重音标记，随后用正则\p{NonspacingMark}匹配并移除所有非间距标记。

方案2：Sed字符映射（适合固定场景） #

直接通过字符替换表，将指定带重音字符映射为无重音字母：

texto=$(echo "$text" | sed -e 'y/ÁÀÂÄáàâäÉÈÊËéèêëÍÌÎÏíìîïÓÒÔÖóòôöÚÙÛÜúùûüÇçÃãÕõÊê/AAAAaaaaEEEEeeeeIIIIiiiiOOOOooooUUUUuuuuCcAaOoEe/')

• 优点：无需额外依赖，适合你给出的输入场景；
• 缺点：若有更多特殊重音字符，需要手动扩展替换表。

方案3：Iconv配合Sed清理标记 #

保留原iconv命令，再通过Sed移除生成的变音符标记：

texto=$(echo "$text" | iconv -f UTF-8 -t us-ASCII//TRANSLIT//ignore | sed "s/['^~]//g")

• 原理：先让iconv完成转写，再用Sed过滤掉'、^、~这类变音符标记符号。

以上三种方案针对输入ÁÁÁÁÉÉÇÇãõê，均可输出期望的AAAAEECCaoe。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Raquel de matos mauricio