如何无需eval，用含参字符串按Bash逻辑调用脚本或转参数数组？

期望结果 #

是否可以使用包含参数的字符串调用脚本？

str_params="this/one 'that one' and \"yet another\""

以下函数会在stdout打印参数的接收情况：

display_args () {
  all_args=("${0}" "${@}")
  for i in "${!all_args[@]}"; do 
    printf "  $%d is '%q'\n" "${i}" "${!i}"
  done
}

期望得到如下结果，此处使用了数组展开（用ary_params替代str_params）：

ary_params=(this/one 'that one' and "yet another")
display_args "${ary_params[@]}"
 $0 is 'bash'
 $1 is 'this/one'
 $2 is 'that\ one'
 $3 is 'and'
 $4 is 'yet\ another'

遇到的问题 #

首次尝试使用str_params时，无论单双引号如何，字符串都会按空格分割为参数：

$ display_args ${str_params}
 $0 is 'bash'
 $1 is 'this/one'
 $2 is '\'that'
 $3 is 'one\''
 $4 is 'and'
 $5 is '\"yet'
 $6 is 'another\"'

第二次尝试报错，Bash确实会将整个字符串当作文件名查找：

$ cmd="display_args ${str_params}"
$ echo "${cmd}"
display_args this/one 'that one' and "yet another"
$ "$cmd"
bash: display_args this/one 'that one' and "yet another": No such file or directory

• 直接调用$cmd（不加双引号）会回到首次尝试的结果。

调研情况 #

该问题已有不少相关文档和讨论，列举如下：

1. 一份FAQ建议构建参数数组并展开元素，提及了参数展开的注意事项、IFS= read -r相关内容及其他无关示例。关于向Bash脚本传递数组参数，有回答明确说明此方法在某些场景下可行，但并非通用方案（还引用了Bash作者的话：没有很好的方法将数组变量编码到环境中）。
2. 有回答（Bash按引号分割行转为参数）清晰说明了Shell处理命令与字符串的区别：Shell在执行命令前的最后一步执行引号移除。但解析str_params变量时，Shell将引号视为普通字符，不会执行引号移除。同一帖子的另一回答给出了重写参数列表的示例，但不确定是否通用。
3. 另一回答（如何在Bash脚本中遍历参数）解释了Shell先处理引号再展开变量，要让Shell注意变量（如上述str_params和cmd）中的引号，需使用eval。但eval的使用存在风险，因此怀疑是否有更简单的替代方案。

使用eval的效果 #

按照上述示例尝试eval，结果符合预期：

$ echo "$cmd"
display_args this/one 'that one' and "yet another"
$ eval $cmd
 $0 is 'bash'
 $1 is 'this/one'
 $2 is 'that\ one'
 $3 is 'and'
 $4 is 'yet\ another'
$ eval display_args $str_params
 $0 is 'bash'
 $1 is 'this/one'
 $2 is 'that\ one'
 $3 is 'and'
 $4 is 'yet\ another'

待解决的问题 #

• 是否存在无需使用eval的方法，用包含参数的字符串调用脚本？
• 或者，是否有简便方法将该字符串转换为符合Bash解析逻辑的Array参数？（这样就可以通过数组元素展开调用脚本）

内容的提问来源于Stack Exchange，提问作者rellampec