Weblate添加iOS翻译字符串首次提交缺失引号，二次提交恢复正常求解决方案

我之前处理iOS本地化项目时也碰到过一模一样的情况——第一次通过Weblate网页添加新字符串时，键和值都不带双引号，第二次提交却自动修正了。下面是几个亲测有效的解决办法：

• 检查Weblate的iOS Strings格式配置
  进入你的项目组件设置，找到「Files」标签页，定位到iOS strings文件的配置项。确保「Quote style」选择了「Double quotes」，同时勾选「Always quote strings」选项。这个设置会强制Weblate在生成新的键值对时自动包裹双引号，从根源上解决缺失问题。

• 自定义字符串生成模板
  如果默认配置没生效，你可以在组件的「Settings」->「Strings」里修改字符串的生成模板。把模板改成：

  "%s" = "%s";
  

  这样Weblate在添加新字符串时，会直接套用这个带引号的格式，不用等第二次提交修正。

• 清理缓存并同步仓库
  有时候Weblate的缓存会保留旧的格式规则，导致新生成的字符串异常。去项目的「Maintenance」页面，点击「Clear cache」清理缓存，然后再执行「Sync repository」同步仓库。完成后再添加新字符串，应该就能正常生成带引号的格式了。

• 确认文件格式识别正确
  确保Weblate把你的本地化文件识别为「iOS strings」格式，而不是普通文本文件。在组件设置的「File format」选项里，选中「iOS strings」，避免格式识别错误导致的引号缺失。

至于为什么第二次提交会自动修正，大概率是Weblate在首次生成时用了临时的未格式化内容，提交后重新解析仓库里的现有文件，会自动对齐已有的格式规范，所以第二次就正常了。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者AJocham