MKV转MKV用-c:s copy后ASS字幕字体变大问题求助

你遇到的问题是用-c:s copy复制字幕轨道后，导出的字幕参数无变化，但VLC播放时字体变大。以下是可行的解决方法：

• 检查VLC本地字幕缩放设置
  打开VLC的「工具」→「偏好设置」→「字幕/OSD」，确认「字幕缩放比例」为1.0；同时取消勾选「自动调整字幕大小」相关选项。播放视频时也可右键选择「字幕」→「字幕缩放」，手动调回100%。

• 确保视频流未被修改
  确认转换命令完整复制了视频、音频和字幕流，正确命令应为：

  ffmpeg -i input.mkv -c:v copy -c:a copy -c:s copy output.mkv
  

  若误对视频流重新编码导致分辨率改变，VLC会自动缩放字幕以适配新分辨率，这会让字体看起来变大。

• 强制指定字幕显示分辨率
  使用mkvpropedit工具修改转换后文件的字幕轨道元数据，强制匹配原字幕的PlayRes参数（708x480）：

  mkvpropedit output.mkv --edit track:s1 --set display-dimensions=708x480
  

  其中s1是字幕轨道的编号，可通过mkvinfo output.mkv查看具体轨道编号。

• 封装时显式设置字幕分辨率元数据
  若重新封装，可在ffmpeg命令中添加字幕分辨率元数据，确保容器识别正确：

  ffmpeg -i input.mkv -c:v copy -c:a copy -c:s copy -metadata:s:s:0 play_res_x=708 -metadata:s:s:0 play_res_y=480 output.mkv
  

  这里s:s:0代表第一个字幕轨道，若有多个轨道需对应调整编号。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Chuff