iOS/macOS中文本地化：苹果为何未遵循标准ISO 639编码？

问题提醒 #

• 开发无需切换设备区域的多语言App时，若代码依赖ISO 639-1/2标准编码（比如简体中文用zh、繁体中文（台湾）用zh-TW）对接第三方语言处理API，一定要注意：Xcode 14.0.1添加中文本地化后，App Bundle里生成的是zh-Hans.lproj（简体）和zh-Hant.lproj（繁体）文件夹，而非符合ISO标准的命名。
• 这个差异会直接导致依赖标准编码的语言逻辑失效，我当初排查了好几小时才定位到问题，特意提醒其他开发者避开这个坑。

苹果命名逻辑说明 #

苹果的本地化文件夹命名遵循IETF BCP 47标准，而非单纯的ISO 639-1。zh-Hans对应简体中文（Hans是简体的脚本标识），zh-Hant对应繁体中文（Hant是繁体脚本标识）——这种命名方式能更精准地区分中文的不同书写体系，覆盖港澳台及海外所有繁体使用场景，比ISO仅按地域划分的方式更全面。

关于标准不一致的疑问 #

苹果没有完全遵循ISO 639-1，核心原因是ISO标准只定义了语言大类，无法满足中文不同书写体系的细分需求。至于文档没有及时更新，大概率是官方文档的迭代滞后于工程实现，导致开发者的预期和实际行为不匹配。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者BlueskyMed