使用JavaScript正则替换引号为瑞士格式并解决误替换问题

要解决单引号缩写（比如that’s）被误替换的问题，关键是区分真正的引用引号和缩写中的撇号，可以通过正则的环视断言精准定位引用引号，同时一步完成所有替换：

最终实现代码 #

const inputText = `this "example": this «example»
this “example”: this «example»
this ‘example’: this ‹example›
that’s a test sentence
‘don’t forget this case’`;

const convertedText = inputText.replace(
  /(?<!\w)([&quot;“”„])|(?<!\w)([‘’])|([&quot;“”„])(?!\w)|([‘’])(?!\w)/g,
  (match, doubleLeft, singleLeft, doubleRight, singleRight) => {
    if (doubleLeft) return '«';
    if (singleLeft) return '‹';
    if (doubleRight) return '»';
    if (singleRight) return '›';
    return match;
  }
);

方案说明 #

1. 环视断言精准定位：
   • (?<!\w)：反向否定环视，确保引号前面不是单词字符（排除缩写中间的撇号，比如that’s里的’前面是t，属于单词字符，不会被匹配）
   • (?!\w)：正向否定环视，确保引号后面不是单词字符（排除缩写中间的撇号，比如that’s里的’后面是s，属于单词字符，不会被匹配）
2. 分组区分引号类型：
   • 四个捕获组分别对应：左双引号、左单引号、右双引号、右单引号
   • 替换函数根据捕获到的引号类型，返回对应的瑞士格式引号（«/»对应双引号，‹/›对应单引号）
3. 一步完成替换：通过一个正则匹配所有需要替换的场景，无需多次调用replace

测试效果 #

• 原句that’s → 处理后仍为that’s（缩写撇号保留）
• 原句‘don’t do that’ → 处理后为‹don’t do that›（仅首尾引用引号被替换，中间缩写撇号保留）
• 各类双引号（"、“、”、„）均被替换为«...»

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user20479148