为何在命令中直接使用数组会取消输出重定向？

我有两段简化后的Shell代码：

第一段代码能按预期将输出重定向到$log_file：

elems="${array[@]}"
do_cmd "xxx" "for_each \"$elems\" func" ">> $log_file" || return $?

但将代码简化为第二段后，输出不再重定向到$log_file，而是直接输出到stdout：

do_cmd "xxx" "for_each \"${array[@]}\" func" ">> $log_file" || return $?

补充说明：do_cmd内部使用eval执行传入的参数，for_each函数定义如下：

for_each()
{
  local elems=$1
  local func_and_args=$2

  for elem in $elems
  do
    $func_and_args $elem
  done
}

核心问题出在**${array[@]}在双引号中的展开特性**，以及Shell参数传递的规则：

• 第一段代码的执行逻辑

  • elems="${array[@]}"会把数组所有元素拼接成一个完整字符串（元素间用默认空格分隔）。
  • 传给do_cmd的第二个参数是完整的"for_each \"$elems\" func"，整个for_each调用是一个独立参数。
  • do_cmd通过eval拼接执行时，命令结构为xxx for_each "a b c" func >> $log_file（假设数组元素为a、b、c），重定向符号被正确识别为整个命令的输出重定向，因此生效。

• 第二段代码的执行逻辑

  • 双引号内的${array[@]}会将数组每个元素拆成单独参数项。比如数组元素是a和b，"for_each \"${array[@]}\" func"会被拆成for_each "a"和b" func"两个独立参数。
  • 这打乱了do_cmd的参数列表，原本的>> $log_file变成了更靠后的参数，不再属于for_each调用的输出重定向部分。
  • eval执行时无法正确解析重定向规则，导致输出直接流向默认的stdout。

同时，这种写法还会让for_each的第一个参数只能拿到数组的第一个元素，循环无法遍历所有元素，但这是次要问题，重定向失效的核心是参数被错误拆分。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者pmor