通过ADT创建的SELECT-OPTIONS翻译失效问题求助

我通过Eclipse结合ADT以英文（EN）登录创建了包含SELECT-OPTIONS的ABAP程序，代码如下：

DATA: hkont TYPE hkont,
      bukrs TYPE bukrs,
      gjahr TYPE bseg-gjahr.

SELECT-OPTIONS: s_bukrs FOR bukrs,
                s_hkont FOR hkont,
                s_gjahr FOR gjahr.

维护文本元素时，通过DDIC引用的SELECT-OPTIONS在英文环境下显示正常，德文在维护界面也能正常看到，但运行程序切换到德文语言时，选择屏幕上的德文文本无法显示。已尝试重命名SELECT-OPTIONS、复制程序、移除并重新关联DDIC引用等操作，问题仍未解决，需要实现运行时正常显示DDIC引用的德文文本。

解决方案 #

• 检查程序语言属性：通过SE38或SE80打开程序，进入属性界面，确认程序原始语言为EN的同时，德文（DE）的翻译版本已正确生成。若原始语言是EN，需确保DE语言对应的文本元素翻译已生效。
• 手动维护文本翻译：使用事务码SE63，依次选择ABAP Objects -> Programs -> Text Elements，输入程序名称，选择目标语言DE，检查并维护SELECT-OPTIONS对应的德文文本，完成后激活翻译。
• 确认系统语言环境：运行程序时确保登录语言确实为DE，可通过SU01查看用户默认语言，或在启动程序时确认语言参数是否正确传递。
• 清除程序缓存：通过SE38打开程序，选择Utilities -> Regenerate重新生成程序；或使用事务码SCCR清除相关缓存，确保最新文本元素被加载。
• 检查DDIC字段的德文描述：用SE11查看bukrs、hkont、gjahr数据元素的德文短文本、中文本是否已维护。若DDIC本身无德文描述，需先补全这些多语言文本。
• 验证选择屏幕文本绑定：在ADT中打开程序的选择屏幕部分，确认每个SELECT-OPTIONS的文本确实绑定到DDIC数据元素的描述，而非手动输入的固定文本。如果是手动输入的，需切换到DE语言重新维护。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者schmelto