你遇到的这个问题很典型——Tatoeba的翻译内容是客户端JavaScript渲染的。你用requests拿到的只是页面的静态骨架，那些{{translation.dir}}、{{translation.lang_tag}}都是后端模板引擎留下的占位符，真实的翻译文本是页面加载后通过JavaScript调用API动态填充的，所以直接解析静态HTML肯定拿不到有效内容。

不用Selenium这类浏览器工具的话，最靠谱的方法是直接调用Tatoeba的官方API接口，它会返回结构化的JSON数据，里面直接包含你需要的翻译内容。

具体实现代码 #

import requests

word = "death"
# 替换成Tatoeba的搜索API地址
api_url = "https://tatoeba.org/eng/api_v0/search_sentences"
# 构造请求参数，和网页搜索的参数对应
request_params = {
    "query": word,
    "from": "eng",
    "to": "deu",
    "sort": "relevance",  # 按相关性排序，可选参数
    "page": 1  # 页码，可选参数，用来翻页
}

# 模拟浏览器请求头，避免被反爬拦截
headers = {
    "User-Agent": "Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/118.0.0.0 Safari/537.36"
}

response = requests.get(api_url, params=request_params, headers=headers)
# 解析JSON响应
search_results = response.json()

# 遍历结果，提取原句和德语翻译
for result in search_results["results"]:
    original_sentence = result["sentence"]["text"]
    print(f"英文原句: {original_sentence}")
    # 过滤出德语翻译
    for translation in result["translations"]:
        if translation["lang"] == "deu":
            print(f"德语翻译: {translation['text']}")
    print("-" * 30)

为什么这个方法有效？ #

这个API是Tatoeba前端页面自己用来获取数据的接口，返回的是已经处理好的结构化数据，不需要再处理模板占位符或者前端渲染逻辑。相比解析HTML，用API不仅更稳定，还能轻松实现翻页、排序等功能。

小提示 #

• 不要频繁发送请求，避免触发网站的反爬限制，建议每次请求之间加一点延迟（比如time.sleep(1)）。
• 如果需要获取更多结果，可以调整page参数来翻页。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Yes