如何在PIL（Pillow）中利用转义序列实现文本部分着色？

尝试用PIL在图片上添加带ANSI转义序列\033[32m的文本，期望让"person"变为绿色，但转义序列被当作普通字符显示，无法实现预期效果。原代码如下：

from PIL import Image, ImageDraw, ImageFont

image = Image.new('RGB', (950, 250), color=(255, 255, 255))
TEXT = 'You are a wonderful \033[32mperson.'
font_size = 50
font_type = "SourceCodePro-Bold.ttf"
draw = ImageDraw.Draw(im=image)
font = ImageFont.truetype(font_type, font_size)
draw.multiline_text((int(950 / 2), int(250 / 2)), text=TEXT, font=font,fill=(0, 0, 0), anchor='mm')
image.show()

PIL的draw.text和multiline_text方法不支持ANSI转义序列，要实现部分文本变色，需要手动拆分文本段落，分别指定颜色绘制，并通过计算文本宽度来保证段落衔接对齐。

基础实现代码 #

from PIL import Image, ImageDraw, ImageFont

image = Image.new('RGB', (950, 250), color=(255, 255, 255))
font_size = 50
font_type = "SourceCodePro-Bold.ttf"
draw = ImageDraw.Draw(im=image)
font = ImageFont.truetype(font_type, font_size)

# 拆分文本及对应颜色
text_parts = [
    ('You are a wonderful ', (0, 0, 0)),   # 黑色
    ('person.', (0, 128, 0))               # 绿色
]

# 计算所有文本总宽度，用于居中对齐
total_width = sum(draw.textlength(text, font=font) for text, _ in text_parts)
center_x = (950 - total_width) / 2
center_y = 250 / 2

current_x = center_x
for text, color in text_parts:
    # 用lm锚点（左垂直居中）保证段落衔接
    draw.text((current_x, center_y), text, font=font, fill=color, anchor='lm')
    current_x += draw.textlength(text, font=font)

image.show()

封装成可复用函数 #

如果需要处理多段颜色文本，可以封装成函数简化调用：

def draw_multi_color_text(draw, center_pos, text_segments, font):
    total_width = sum(draw.textlength(text, font=font) for text, _ in text_segments)
    # 计算起始X坐标（基于整体居中）
    start_x = center_pos[0] - total_width / 2
    start_y = center_pos[1]
    
    current_x = start_x
    for text, color in text_segments:
        draw.text((current_x, start_y), text, font=font, fill=color, anchor='mm')
        current_x += draw.textlength(text, font=font)

# 调用示例
text_segments = [
    ('You are a ', (0,0,0)),
    ('wonderful ', (255,0,0)),
    ('person.', (0,128,0))
]
draw_multi_color_text(draw, (950/2, 250/2), text_segments, font)

关键说明 #

• draw.textlength()：用于计算文本在指定字体下的宽度，确保段落衔接准确
• anchor参数：使用lm（左垂直居中）或mm（居中）锚点，保证文本对齐方式一致
• RGB颜色值：直接传入颜色元组，比如绿色用(0,128,0)，可根据需求调整

内容的提问来源于stack exchange，提问作者P. Roy