使用Pandoc将.tex转.docx：保留\bm斜体数学符号及修改数学字体

一、恢复\bm命令的粗体斜体样式 #

Pandoc转换LaTeX到docx时，\bm生成的粗体数学符号丢失斜体，核心原因是默认生成的OMML公式在Cambria Math中，部分粗体符号默认渲染为正体。可通过以下两种方式修复：

• 方式1：完善LaTeX前置包引用
  在你的demo.tex开头添加必要的包声明，让Pandoc更准确解析\bm的语义：

  \usepackage{amsmath,bm}
  

• 方式2：用Lua过滤器强制转换
  编写一个简单的Lua过滤器（命名为bm-italic.lua），将\bm包裹的符号强制映射为粗体斜体格式：

  function Math(elem)
    elem.text = elem.text:gsub("\\bm{(.-)}", "\\boldsymbol{%1}")
    return elem
  end
  

  转换时加入过滤器参数：

  pandoc demo.tex --lua-filter=bm-italic.lua -o demo.docx
  

二、修改转换后的数学字体 #

Pandoc无法直接通过命令行指定数学字体，但可通过自定义docx模板实现：

1. 导出默认docx模板
   先生成Pandoc的默认docx模板文件：

   pandoc -o reference.docx --print-default-data-file reference.docx
   

2. 修改模板的数学字体
   打开reference.docx，进入「开始」→「样式」面板，找到「数学」样式，将其字体替换为你需要的数学字体（如Latin Modern Math、TeX Gyre Pagella Math等支持粗体斜体的专业数学字体），保存模板。
3. 使用自定义模板转换
   转换时指定模板路径：

   pandoc demo.tex --reference-doc=reference.docx -o demo.docx
   

组合命令（同时解决两个问题） #

pandoc demo.tex --lua-filter=bm-italic.lua --reference-doc=reference.docx -o demo.docx

内容的提问来源于stack exchange，提问作者GuokLiu