如何在Shell脚本中提取stderr首行并存入变量，保留其余内容

方案一：使用命名管道（POSIX兼容） #

这种方式兼容性强，适用于绝大多数符合POSIX标准的Shell环境：

cmd() {
  ssh usr@remote.machine.com '
    printf "stderr data line 1 (important)\n" 1>&2
    printf "stdout data line 1\n"
    printf "stderr data line 2\n" 1>&2
    printf "stdout data line 2\n"
    printf "stdout data line 3\n"
    printf "stderr data line 3\n" 1>&2'
}

# 创建临时命名管道中转stderr输出
mkfifo stderr_fifo

# 后台启动子shell处理stderr：读取首行到变量，剩余内容输出到终端
{
  read -r first_line_of_stderr
  cat >&2
} < stderr_fifo &

# 执行目标命令：stdout写入指定文件，stderr重定向到命名管道
cmd > store_stdout_to_this_file 2> stderr_fifo

# 清理临时命名管道
rm stderr_fifo

# 输出捕获到的stderr首行
echo "捕获的stderr首行：$first_line_of_stderr"

逻辑说明：

• 用mkfifo创建命名管道，实现stderr内容的跨进程中转，避免管道带来的进程空间隔离问题。
• 后台子shell先读取管道的第一行内容存入变量，再将剩余的stderr内容通过cat >&2输出到终端，保留用户需要的反馈信息。
• 目标命令的stdout正常写入指定文件，stderr定向到命名管道供子shell处理。

方案二：使用Bash进程替换（简洁版） #

如果环境是Bash，可以利用进程替换特性简化代码，无需显式创建命名管道：

cmd() {
  ssh usr@remote.machine.com '
    printf "stderr data line 1 (important)\n" 1>&2
    printf "stdout data line 1\n"
    printf "stderr data line 2\n" 1>&2
    printf "stdout data line 2\n"
    printf "stdout data line 3\n"
    printf "stderr data line 3\n" 1>&2'
}

# 通过进程替换拆分stderr内容
{
  read -r first_line_of_stderr
  cat >&2
} < <(cmd > store_stdout_to_this_file 2>&1 >&3 3>&-) 3>&1

# 输出捕获到的stderr首行
echo "捕获的stderr首行：$first_line_of_stderr"

逻辑说明：

• <(...)是Bash的进程替换语法，将cmd的处理结果作为输入传给前面的子shell。
• cmd > store_stdout_to_this_file 2>&1 >&3 3>&-：先将stdout写入指定文件，再把stderr重定向到进程替换的管道，同时用文件描述符3保留原始stdout，避免输出混淆。
• 子shell同样先读取首行到变量，剩余内容输出到终端的stderr。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Adrian