请求编写Pandoc Lua过滤器：替换中文文献引用的et al.为‘等’

实现思路 #

针对中文文献引用中错误出现的“et al.”，我们通过Lua过滤器遍历Pandoc生成的AST，识别中文文献的引用节点，将其中的“et al.”替换为中文的“等”。核心逻辑是：

• 维护中文文献的citekey列表，用于区分中英文引用
• 遍历Cite元素，对中文引用的内容进行精准文本替换

过滤器代码 #

将以下代码保存为chinese-cite-filter.lua：

function Cite(cite)
  -- 配置中文文献的citekey，按需添加更多条目
  local chinese_citekeys = {
    ["luohongyun2018"] = true
  }

  -- 判断当前引用是否属于中文文献
  local is_chinese_cite = false
  for _, cit in ipairs(cite.citations) do
    if chinese_citekeys[cit.id] then
      is_chinese_cite = true
      break
    end
  end

  if not is_chinese_cite then
    return nil -- 非中文引用，直接返回原内容
  end

  -- 替换"et al."为"等"
  local new_content = {}
  local idx = 1
  while idx <= #cite.content do
    -- 匹配连续的"et" + 空格 + "al."序列
    if idx <= #cite.content - 2
      and cite.content[idx].t == "Str" and cite.content[idx].text == "et"
      and cite.content[idx+1].t == "Space"
      and cite.content[idx+2].t == "Str" and cite.content[idx+2].text == "al." then
      table.insert(new_content, pandoc.Str("等")) -- 也可写pandoc.Str("\31561")，效果完全一致
      idx = idx + 3
    else
      table.insert(new_content, cite.content[idx])
      idx = idx + 1
    end
  end

  return pandoc.Cite(cite.citations, new_content)
end

使用方法 #

1. 修改代码中的chinese_citekeys表，将所有中文文献的citekey添加进去（比如新增["wang2020"] = true）
2. 执行Pandoc命令时加载该过滤器：

pandoc -C --lua-filter=chinese-cite-filter.lua test.md -o output.md

（可根据需求替换output.md为其他格式，如output.pdf或output.docx）

说明 #

• 代码中直接使用“等”而非\31561是因为现代Lua支持UTF-8编码，两种写法效果完全一致
• 过滤器会精准匹配“et”+空格+“al.”的序列，避免误替换其他文本中的相似内容

内容的提问来源于stack exchange，提问作者TomBen