如何让WordPress特定产品分类的产品页面仅触发指定翻译代码？

原代码会全局替换翻译文本，要让它仅在特定产品分类下的单个产品页面生效，只需在函数中添加WooCommerce的条件判断逻辑即可：

function change_translate_text( $translated_text ) {
    // 仅在单个产品页面，且产品属于指定分类时执行替换
    if ( is_product() && has_term( '目标分类别名或ID', 'product_cat', get_the_ID() ) ) {
        if ( 'Nederlands' === $translated_text ) {
            $translated_text = 'Engels';
        }
    }
    return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'change_translate_text', 20 );

关键说明： #

• is_product()：WordPress/WooCommerce内置函数，判断当前页面是否是单个产品详情页
• has_term()：检查当前产品是否属于指定分类，三个参数分别为：
  1. 目标分类的别名（slug）、ID或名称（推荐用slug或ID，更稳定）
  2. 分类 taxonomy 名称，WooCommerce产品分类固定为product_cat
  3. 当前产品的ID，用get_the_ID()获取
• 只有同时满足两个条件时，才会执行翻译文本替换，否则直接返回原翻译内容

使用时记得把代码中的'目标分类别名或ID'替换成你实际需要的产品分类标识，比如分类别名是electronics就填'electronics'，或者用分类ID比如12。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ma Te