如何用Linguist与lrelease生成专有语言的翻译语言文件？

lupdate默认只识别Qt自带的翻译标记（比如tr()、QT_TR_NOOP()），你的pm()是自定义函数，得手动配置让它被扫描到，按以下步骤操作：

1. 配置自定义翻译函数识别 #

• 如果项目有Qt的.pro文件，直接在文件里添加一行：

  TRANSLATION_FUNCTIONS += pm
  

  这行代码的作用是告诉lupdate，把pm()当作包含待翻译字符串的函数处理。
• 要是没有.pro文件，可直接在lupdate命令里指定要识别的函数：

  lupdate -recursive '.' -ts HAUSMITTEIL_de.ts -tr-function pm
  

2. 确保待翻译字符串为字面量 #

lupdate只能扫描到硬编码在代码里的字符串字面量，比如pm("Datum")这种格式。如果你的专有语言是动态生成C++代码的，要保证最终生成的代码中，pm()的第一个参数是直接写死的字符串，不能是变量或动态拼接的内容，否则lupdate无法捕获。

3. 重新生成ts文件 #

• 用.pro文件的情况：先执行qmake更新配置，再运行

  lupdate your_project.pro
  

• 直接用命令的情况：重新执行带-tr-function参数的lupdate命令

完成后生成的HAUSMITTEIL_de.ts文件里，就会包含"Datum"、"Seite %1!"这些待翻译条目了。

后续操作 #

• 用Qt Linguist打开ts文件完成翻译
• 执行lrelease HAUSMITTEIL_de.ts -qm HAUSMITTEIL_de.qm生成最终可用的qm语言文件

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Andy A.