从i18next转LinguiJS：WebTranslateIT多复数适配格式选型咨询

嘿，刚好折腾过类似的迁移，给你明确答案：选ICU MessageFormat格式就对了。

LinguiJS 本身就是基于 ICU MessageFormat 标准来处理复杂多复数变体的——就是那种不止单复数，还支持零、二、少数、多数、其他这类细分场景的复数规则，完全匹配你的需求。而WebTranslateIT直接提供了这个格式的导入/导出支持，能完美兼容LinguiJS的复数语法。

举个例子，LinguiJS里你可以写这样的多复数代码：

<Plural
  value={itemCount}
  zero="暂无商品"
  one="1件商品"
  two="2件商品"
  few="{{itemCount}}件商品"
  many="{{itemCount}}件商品"
  other="{{itemCount}}件商品"
/>

对应的ICU格式在WebTranslateIT里能被正确识别和编辑，所有复数类别都能正常维护，不会丢失多复数规则。

另外，如果你要把现有的i18next JSON v3格式的翻译内容迁过去，WebTranslateIT的导入工具里应该有格式转换选项，能帮你批量转成ICU格式，省不少手动改的麻烦。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者tech-escape