如何在Bash命令中复用ANSI-C引用格式的变量？

我需要将包含ANSI-C引用格式的字符串变量作为参数在后续Bash命令中复用，该变量存储的是一个文件列表（实际可为任意列表）。

比如我有test.lst文件，内容如下：

$ cat test.lst
a.txt
b.txt
c.txt

我先将文件内容读入变量并转换为ANSI-C引用格式：

test_str=$(cat test.lst)
test_str=${test_str@Q}

执行后得到的结果符合预期：

$ echo $test_str
$'a.txt\nb.txt\nc.txt'

但将这个变量用于for循环时，无法得到期望的逐行输出：

$ for str in $test_str; do echo $str; done
$'a.txt\nb.txt\nc.txt'

尝试用${test_str@E}反向扩展，结果却保留了开头的$'和结尾的'，而且换行变成了空格：

$ str=${test_str@E}
$ echo $str
$'a.txt b.txt c.txt'

试过printf等方法都无效，请问如何在Bash命令中正确使用这类ANSI-C引用变量？

方法1：用eval解析后循环读取 #

如果变量已经是ANSI-C引用格式，可通过eval解析转义字符，再用循环逐行处理：

eval "printf '%s\n' $test_str" | while read -r line; do
    echo "$line"
done

eval会将$test_str中的\n解析为实际换行，再通过管道传给while read逐行读取，输出结果与原文件一致。

方法2：用数组存储列表（推荐） #

若只是为了存储并复用列表，无需提前转换为ANSI-C格式，直接用数组更可靠：

# 从文件读取每行内容到数组
mapfile -t test_arr < test.lst

# 遍历数组元素
for str in "${test_arr[@]}"; do
    echo "$str"
done

数组是Bash处理列表的最优方式，能避免特殊字符（空格、换行等）导致的解析问题，后续复用更直观。

方法3：手动解析ANSI-C格式字符串 #

若必须保留ANSI-C格式变量，可先清除格式包裹符号，再解析转义序列：

# 去掉首尾的$'和'
clean_str=$(sed "s/^\$'\(.*\)'$/\1/" <<< "$test_str")
# 解析转义字符并逐行输出
printf '%b\n' "$clean_str" | while read -r line; do
    echo "$line"
done

sed负责移除ANSI-C格式的外层标记，printf '%b'会解析字符串中的转义字符（如\n），还原为实际换行。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者openBrain