如何在MongoDB聚合中按条件更新字段？

针对你的需求，下面给出聚合阶段字段转换、以及修改原集合数据的可行方案，同时纠正你代码中的问题：

一、聚合查询阶段临时转换字段值（不修改原集合） #

如果只是在聚合查询时临时调整字段值，不改动集合原始数据，推荐以下两种方式：

1. 嵌套$cond表达式 #

适合少量条件的场景，利用$cond的二元判断嵌套实现多条件分支：

Collection.aggregate([
  {
    $project: {
      // 用$$ROOT快速保留所有原有字段，再覆盖val字段
      ..."$$ROOT",
      val: {
        $cond: {
          if: { $eq: ["$val", "admin"] },
          then: "admin-en",
          else: {
            $cond: {
              if: { $eq: ["$val", "employee"] },
              then: "employee-en",
              else: "$val" // 非目标值时保留原字段内容
            }
          }
        }
      }
    }
  }
])

2. $switch多条件判断（更易读） #

MongoDB 3.4及以上版本支持$switch，多条件场景下代码结构更清晰：

Collection.aggregate([
  {
    $project: {
      ..."$$ROOT",
      val: {
        $switch: {
          branches: [
            { case: { $eq: ["$val", "admin"] }, then: "admin-en" },
            { case: { $eq: ["$val", "employee"] }, then: "employee-en" }
          ],
          default: "$val" // 未匹配到条件时返回原字段值
        }
      }
    }
  }
])

二、永久修改集合中的原始数据 #

如果需要更新集合内的文档字段，MongoDB 4.2及以上版本支持用聚合管道配合updateMany实现：

Collection.updateMany(
  {}, // 空条件匹配所有文档，可按需添加筛选规则
  [
    {
      $set: {
        val: {
          $switch: {
            branches: [
              { case: { $eq: ["$val", "admin"] }, then: "admin-en" },
              { case: { $eq: ["$val", "employee"] }, then: "employee-en" }
            ],
            default: "$val"
          }
        }
      }
    }
  ]
)

你的原代码错误说明 #

1. $eq语法错误：需要用数组形式{$eq: ["$val", "admin"]}引用字段，直接写{$eq:"admin"}无法匹配文档的val字段。
2. $cond使用错误：$cond是返回一个值用于字段赋值，不能在then里用$set操作；且$cond本身是二元判断，多条件不能重复写if，需嵌套或用$switch。
3. $project结构错误：$project的键应为字段名，值为该字段的计算规则，你原代码的结构不符合MongoDB聚合语法。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Andrew