WooCommerce多地址配送付费插件自定义修改求助

我正在使用WooCommerce及其付费插件Ship to Multiple Addresses，仅有的官方文档是插件自带说明。需要修改部分文本与布局，但目标区域不在插件模板中，子主题内尝试的过滤器或自定义函数未生效，不想每次插件更新都手动修改插件文件，寻求可行方案。

以下是优先级最高的3项修改需求及对应解决方案：

1. 将"Note"标签替换为"Signature" #

目标：修改woocommerce-shipping-multiple-addresses/includes/wcms-notes.php约150行的标签文本。

直接利用WordPress的gettext过滤器，针对插件的文本域wc_shipping_multiple_address替换文本，将以下代码添加到子主题的functions.php中：

add_filter( 'gettext', 'replace_multishipping_note_label', 20, 3 );
function replace_multishipping_note_label( $translated_text, $text, $domain ) {
    if ( 'wc_shipping_multiple_address' === $domain && 'Note' === $text ) {
        $translated_text = 'Signature';
    }
    return $translated_text;
}

2. 调整"Character Limit"提示的位置 #

目标：将文本框下方的字符限制提示移至Signature标签之后、文本框之前。

通过前端DOM操作调整元素位置，避免修改插件PHP文件。将以下代码添加到子主题的functions.php中：

add_action( 'wp_footer', 'reorder_multishipping_character_limit' );
function reorder_multishipping_character_limit() {
    if ( is_checkout() ) { // 仅在结账页面执行
        ?>
        <script>
            document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
                document.querySelectorAll('.note-form').forEach(form => {
                    const limitHint = form.querySelector('small');
                    const textarea = form.querySelector('textarea');
                    if (limitHint && textarea) {
                        form.insertBefore(limitHint, textarea);
                    }
                });
            });
        </script>
        <?php
    }
}

3. 将"Shipping Methods"修改为"Recipients" #

目标：修改woocommerce-shipping-multiple-addresses.php第607行的纯文本内容。

同样使用gettext过滤器实现文本替换，将以下代码添加到子主题的functions.php中：

add_filter( 'gettext', 'replace_multishipping_shipping_methods_text', 20, 3 );
function replace_multishipping_shipping_methods_text( $translated_text, $text, $domain ) {
    if ( 'wc_shipping_multiple_address' === $domain && 'Shipping Methods' === $text ) {
        $translated_text = 'Recipients';
    }
    return $translated_text;
}

补充说明 #

以上方案均基于WordPress原生钩子实现，无需注销或卸载插件的样式/脚本，完全兼容插件更新，避免了手动修改插件文件的维护成本。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者A.B.