Oxygen XML Editor生成HTML时将<dl>/<dt>/<dd>替换为<ul>/<li>的求助

Oxygen XML Editor默认采用的HTML转换模板（比如针对DITA、DocBook这类标准XML格式的内置XSLT规则），会把索引内容映射为<dl>定义列表——因为索引的“术语+对应位置/内容”结构，和定义列表的<dt>（术语）+<dd>（定义/说明）语义匹配，这是行业常见的默认转换逻辑。

完全可以通过调整转换规则实现<ul>/<li>的输出，核心是修改控制索引生成的XSLT模板，步骤如下：

1. 定位目标XSLT文件 #

• 如果是用DITA转换：找到Oxygen内置DITA-OT包中的索引相关XSLT（通常路径类似[Oxygen安装目录]/frameworks/dita/DITA-OT/plugins/org.dita.html5/xsl/topic/index.xsl）
• 如果是自定义XML格式：找到你当前使用的HTML转换XSLT文件

2. 修改索引生成模板 #

找到匹配索引根节点（比如<index>）和索引项节点（比如<indexterm>）的模板，替换原有输出标签：

<!-- 替换原有索引根节点模板 -->
<xsl:template match="index">
  <ul class="index-list">
    <xsl:apply-templates select="indexterm"/>
  </ul>
</xsl:template>

<!-- 替换原有索引项模板 -->
<xsl:template match="indexterm">
  <li class="index-item">
    <!-- 输出索引术语 -->
    <span class="index-term"><xsl:value-of select="term"/></span>
    <!-- 输出索引对应的位置/内容 -->
    <span class="index-location"><xsl:value-of select="location"/></span>
    <!-- 处理嵌套子索引项 -->
    <xsl:if test="indexterm">
      <ul class="sub-index-list">
        <xsl:apply-templates select="indexterm"/>
      </ul>
    </xsl:if>
  </li>
</xsl:template>

3. 在Oxygen中配置自定义转换场景 #

• 打开Oxygen的「Transformation Scenarios」面板
• 复制你当前使用的默认HTML转换场景，命名为自定义场景（比如「HTML - 自定义索引列表」）
• 在场景设置的「XSLT」标签页，指定修改后的XSLT文件路径；如果原模板支持参数控制标签类型，也可以直接添加参数（比如index.list.type=ul，具体参数名需看原模板文档）
• 保存场景后，用它执行转换即可得到<ul>/<li>结构的索引

4. 验证输出 #

转换完成后，打开生成的HTML文件，检查索引部分是否已替换为<ul>和<li>标签。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Gaurav