如何让FFmpeg的drawtext滤镜使用本地化strftime格式？

核心原因 #

FFmpeg的drawtext滤镜localtime功能生效需要两个关键前提：

1. FFmpeg编译时启用了--enable-locale配置项
2. 运行FFmpeg的进程正确加载了目标区域设置（如fr_FR.UTF-8），且系统已生成该locale

分步解决方案 #

1. 验证FFmpeg的locale支持 #

执行以下命令查看FFmpeg编译配置：

ffmpeg -version

检查输出的配置行中是否包含--enable-locale。如果没有，需要重新安装/编译带locale支持的FFmpeg版本：

• Mac：使用Homebrew安装官方构建版本（默认带locale支持）：

  brew install ffmpeg
  

• Alpine Linux：默认包可能缺少locale支持，需安装完整功能版本并生成目标locale：

  # 安装依赖包
  apk add tzdata locales ffmpeg-full ttf-dejavu
  # 生成fr_FR.UTF-8区域设置
  locale-gen fr_FR.UTF-8
  

2. 调整FFmpeg命令 #

确保环境变量正确传递，同时指定支持法语字符的字体避免乱码：

LC_ALL=fr_FR.UTF-8 ffmpeg -hide_banner -f lavfi -i color=size=1024x768:rate=25:color=black -c:v libx264 -t 4 -filter_complex "drawtext=fontsize=18:fontcolor=white:box=1:boxcolor=black@0.5:text='%{pts\:localtime\:1669690847\:%A %-d %B %Y %X %Z}':fontfile=/usr/share/fonts/truetype/dejavu/DejaVuSans.ttf" -y out.mp4

• 字体路径说明：
  • Alpine使用上述命令中的DejaVu字体路径即可
  • Mac可替换为系统字体路径，如/Library/Fonts/Arial.ttf或/System/Library/Fonts/Helvetica.ttc

3. 验证Locale生效 #

在执行FFmpeg命令前，先确认当前shell的locale已正确切换：

LC_ALL=fr_FR.UTF-8 locale

检查输出的LC_TIME等字段是否为fr_FR.UTF-8，确保系统locale已正确加载。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Randy Michnovicz