如何在Flutter的*.arb本地化文件中定义不可翻译字符串？

在Android的strings.xml里，我们可以通过translatable="false"属性指定字符串不参与翻译，示例代码如下：

<string name="inches" translatable="false">in</string>

针对Flutter的.arb本地化文件，有两种实用方案实现相同需求：

• 方式一：通过ARB元数据标记不可翻译
  在主ARB文件中，给目标字符串的元数据（以@开头的键）添加"translatable": false配置，示例：

  "@inches": {
    "description": "英寸单位缩写",
    "translatable": false
  },
  "inches": "in"
  

  使用Flutter官方的intl本地化工具链时，会自动识别这个标记，跳过该字符串的翻译流程。

• 方式二：仅在默认语言ARB文件中定义
  只将不需要翻译的字符串放在默认语言的ARB文件（比如app_en.arb）中，其他语言的ARB文件不添加该键。Flutter本地化框架在找不到对应语言的字符串时，会自动回退使用默认语言的版本，以此实现不翻译的效果。

两种方案中，方式一是官方推荐的标准做法，能清晰标记字符串的翻译状态，更利于项目维护。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者bzalar