FOP 2.4生成PDF时波斯语数字显示异常求助

我之前在使用FOP处理右对齐语言的数字时也踩过类似的坑，给你几个针对性的解决方案：

• 先修正<xsl:number>的用法
  你当前用的format="أ"是阿拉伯字母Alef with Hamza Above，不是数字格式的正确写法。对于波斯语数字，应该用format="1"配合xml:lang="fa"（注意是xml:lang而非lang，FOP对标准XML语言属性的支持更好），示例：

  <fo:block xml:lang="fa" font-family="你的波斯语字体">
    <xsl:number value="rahgiri" format="1"/>
  </fo:block>
  

  这个写法的核心是告诉FOP按照波斯语区域规则来渲染数字，但前提是你的字体支持波斯语数字字形。

• 必须配置支持波斯语数字的字体
  FOP默认字体可能不包含波斯语数字（۰-۹），所以你需要在fop.xconf配置文件中嵌入一款兼容的字体，比如Vazirmatn、Noto Naskh Arabic或者波斯语常用的BMitra字体。配置示例：

  <fop version="1.0">
    <fonts>
      <font kerning="yes" embed-url="/path/to/Vazirmatn-Regular.ttf">
        <font-triplet name="Vazirmatn" style="normal" weight="normal"/>
        <font-triplet name="sans-serif" style="normal" weight="normal"/>
      </font>
    </fonts>
  </fop>
  

  配置后记得在XSL-FO的区块中指定这个字体，确保数字能正确映射到波斯语字形。

• 如果上述方法失效，用手动替换模板兜底
  有些旧版本FOP对区域数字的支持不够完善，这时候可以写一个XSLT模板手动将阿拉伯数字转换为波斯语数字：

  <xsl:template name="persian-number-converter">
    <xsl:param name="input-number"/>
    <xsl:variable name="persian-digits" select="'۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹'"/>
    <xsl:if test="$input-number != ''">
      <xsl:variable name="current-digit" select="substring($input-number, 1, 1)"/>
      <xsl:value-of select="substring($persian-digits, number($current-digit) + 1, 1)"/>
      <xsl:call-template name="persian-number-converter">
        <xsl:with-param name="input-number" select="substring($input-number, 2)"/>
      </xsl:call-template>
    </xsl:if>
  </xsl:template>
  

  使用时直接调用模板即可：

  <fo:block font-family="Vazirmatn" xml:lang="fa">
    <xsl:call-template name="persian-number-converter">
      <xsl:with-param name="input-number" select="rahgiri"/>
    </xsl:call-template>
  </fo:block>
  

• 额外检查：FOP运行时的区域设置
  如果是通过Java代码调用FOP，可以在初始化时指定波斯语区域：

  Locale persianLocale = new Locale("fa", "IR");
  FopFactory fopFactory = FopFactory.newInstance(new File(".").toURI());
  fopFactory.getRendererOptions().put("locale", persianLocale);
  

  如果是命令行调用FOP，添加JVM参数：

  fop -xml input.xml -xsl style.xsl -pdf output.pdf -Duser.language=fa -Duser.region=IR
  

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Hace