Symfony 5.4现有XLIFF翻译文件转CSV/JSON可行吗？

可以直接转换现有XLIFF文件，不需要用Symfony的extract或update命令。外部工具失效大概率是因为它们不兼容Symfony采用的XLIFF 1.2规范，下面提供两种可靠的本地转换方案：

方法1：用Symfony Translation组件编写转换脚本 #

利用Symfony原生的翻译加载器直接读取现有XLIFF内容，避免重新生成翻译：

1. 先通过Composer安装必要组件（如果项目里没装的话）：

composer require symfony/translation

2. 创建转换脚本（比如xliff-converter.php）：

<?php

require __DIR__.'/vendor/autoload.php';

use Symfony\Component\Translation\Loader\XliffFileLoader;

// 初始化XLIFF加载器
$loader = new XliffFileLoader();
// 加载你的目标XLIFF文件，替换成实际路径
$catalogue = $loader->load(__DIR__.'/translations/messages.zh.xlf', 'zh');
$translations = $catalogue->all();

// 转换为JSON
file_put_contents(
    __DIR__.'/translations/messages.zh.json',
    json_encode($translations, JSON_PRETTY_PRINT | JSON_UNESCAPED_UNICODE)
);

// 转换为CSV
$csvFile = fopen(__DIR__.'/translations/messages.zh.csv', 'w');
fputcsv($csvFile, ['翻译键', '译文']);
foreach ($translations as $key => $value) {
    fputcsv($csvFile, [$key, $value]);
}
fclose($csvFile);

3. 运行脚本完成转换：

php xliff-converter.php

方法2：手动解析XLIFF（无需额外依赖） #

如果不想安装组件，可通过PHP的SimpleXML直接解析Symfony的XLIFF结构：

创建脚本xliff-parser.php：

<?php

// 加载目标XLIFF文件
$xliff = simplexml_load_file(__DIR__.'/translations/messages.zh.xlf');
// 注册XLIFF命名空间，确保能正确遍历节点
$xliff->registerXPathNamespace('xlf', 'urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2');

$translations = [];
// 遍历所有翻译单元
foreach ($xliff->xpath('//xlf:trans-unit') as $unit) {
    $key = (string)$unit->source;
    $translation = (string)$unit->target;
    $translations[$key] = $translation;
}

// 输出JSON
file_put_contents(
    __DIR__.'/translations/messages.zh.json',
    json_encode($translations, JSON_PRETTY_PRINT | JSON_UNESCAPED_UNICODE)
);

// 输出CSV
$csvFile = fopen(__DIR__.'/translations/messages.zh.csv', 'w');
fputcsv($csvFile, ['翻译键', '译文']);
foreach ($translations as $key => $value) {
    fputcsv($csvFile, [$key, $value]);
}
fclose($csvFile);

直接运行脚本即可完成转换，完全基于现有XLIFF内容，不会修改或重新生成翻译文本。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者StockBreak