Windows11下R-Studio通过ODBC执行查询时出现1655错误求助

更换Windows 11机器后，在R-Studio中通过ODBC可正常建立数据库连接，但执行查询语句时出现nanodbc/nanodbc.cpp:1655错误，同款代码在原Windows 10机器上运行正常。

连接代码：

library(odbc)
library(DBI)

ImpODBC <- dbConnect(odbc::odbc(), "********", uid = "******", PWD = "*******")

查询代码：

IMP_Sales <- dbGetQuery(ImpODBC, "Select SBLOC,SBCUST,SBSMNO,SBITEM,SBTYPE,SBINDT,SBPHYP,SBQSHP,SBEPRC,SBPRIC,SBICST,SBINV,SBCOSTPC,SBUM,SASHIP 
                             From R50FILES.VSADETL 
                             JOIN R50FILES.VSAHEAD 
                             ON SBCMP=SACMP and SBORD=SAORD and SABOCD=SBBOCD 
                             Where SBINV<>999999999 and SBPCOD <> 'LS' and SBCMP = 1 and SBPHYP between 202201 and 202212 and SBITEM <> ''")

错误信息：

Error: nanodbc/nanodbc.cpp:1655: HY000: 躠娽ŋ 覀娽ŋ                
<SQL> 'Select SBLOC,SBCUST,SBSMNO,SBITEM,SBTYPE,SBINDT,SBPHYP,SBQSHP,SBEPRC,SBPRIC,SBICST,SBINV,SBCOSTPC,SBUM,SASHIP 
                             From R50FILES.VSADETL 
                             JOIN R50FILES.VSAHEAD 
                             ON SBCMP=SACMP and SBORD=SAORD and SABOCD=SBBOCD 
                             Where SBINV<>999999999 and SBPCOD <> 'LS' and SBCMP = 1 and SBPHYP between 202201 and 202212 and SBITEM <> '''

• 字符编码不兼容：Windows 11与Windows 10的默认编码存在差异，错误信息里的乱码就是明显信号。查询语句末尾的SBITEM <> ''在报错的SQL中变成了SBITEM <> '''，说明字符串转义出现异常，本质是编码不匹配导致ODBC驱动解析SQL时出现乱码和语法错误。
• ODBC驱动兼容性问题：Windows 11上安装的ODBC驱动版本与Windows 10不一致，或者驱动未针对Win11做适配。虽然驱动能完成连接，但执行查询时对SQL语句的处理逻辑出现错误。
• R/RStudio环境编码设置差异：Windows 11下RStudio的默认编码（比如UTF-8与GBK的切换）和Win10不同，导致生成的SQL语句编码不符合数据库或驱动的要求，最终无法正确解析执行。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Grigory Slepak