在Bash中使用sed时如何保留转义的双引号？

我先转义JSON字符串里的所有双引号，再用转义后的结果替换文本中的占位符，但最后一次sed替换中转义符被移除了，请问原因是什么？该如何避免？

Bash示例：

TEST_OBJECT='{"val1": "a", "val2": "b"}'

ESCAPED_OBJ="$(echo $TEST_OBJECT | sed 's/"/\\"/g')"

echo $ESCAPED_OBJ
# 输出：{\"val1\": \"a\", \"val2\": \"b\"}

echo 'value: "_REPLACE_ME"' | sed "s@_REPLACE_ME@$ESCAPED_OBJ@g"
# 实际输出：value: "{"val1": "a", "val2": "b"}"
# 期望输出：value: "{\"val1\": \"a\", \"val2\": \"b\"}"

补充说明
转义操作和替换操作必须分两步执行（这是GitHub工作流的一部分），最终要替换YAML文件中的占位符：

sed "s@_REPLACE_ME@$ESCAPED_OBJ@g" input.yml > ${{ github.action_path }}/config/job.yml

目标YAML文件job.yml内容：

...
env:
  - name: CUSTOM_DATA_OBJECT
    value: "_REPLACE_ME"

需要保留转义后的格式，避免破坏YAML结构。

原因 #

问题出在bash对双引号内变量的解析逻辑：
当你用双引号包裹sed命令（sed "s@...@$ESCAPED_OBJ@g"）时，bash会先展开变量ESCAPED_OBJ，并解析其中的转义符——把\"直接转换成"，传给sed的内容已经是没有转义符的原始JSON了，所以替换后自然看不到转义效果。

解决方案 #

要让sed最终保留\"，需要让bash解析后传给sed的内容仍然是\"，所以需要对转义符再转义一次：把\变成\\，这样bash解析时会把\\"转换成\"，最终sed就能正确输出带转义的字符串。

具体实现步骤 #

1. 重新生成转义后的字符串，同时转义转义符：

TEST_OBJECT='{"val1": "a", "val2": "b"}'
# 先转义双引号为\"，再把\转义为\\，最终得到\\"
ESCAPED_OBJ="$(echo "$TEST_OBJECT" | sed 's/"/\\\\"/g')"

或者分两步处理：

# 第一步转义双引号
TEMP_OBJ="$(echo "$TEST_OBJECT" | sed 's/"/\\"/g')"
# 第二步转义转义符
ESCAPED_OBJ="$(echo "$TEMP_OBJ" | sed 's/\\/\\\\/g')"

2. 执行替换命令：

echo 'value: "_REPLACE_ME"' | sed "s@_REPLACE_ME@$ESCAPED_OBJ@g"
# 输出：value: "{\"val1\": \"a\", \"val2\": \"b\"}"

GitHub工作流中的适配写法 #

直接在工作流里使用：

TEST_OBJECT='{"val1": "a", "val2": "b"}'
ESCAPED_OBJ="$(echo "$TEST_OBJECT" | sed 's/"/\\\\"/g')"
sed "s@_REPLACE_ME@$ESCAPED_OBJ@g" input.yml > ${{ github.action_path }}/config/job.yml

这样替换后的YAML文件里，value字段会保留正确的转义双引号，不会破坏YAML结构。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者KungWaz