Google Sheets：使用Index Match处理重复项并忽略空白单元格

1. 生成不重复文本列表 #

在新表格的A2单元格输入公式，自动拉取原表格里所有独有的文本：

=UNIQUE(原表格!A:A)

把公式里的原表格换成你实际用的工作表名（比如Sheet1）即可。

2. 抓取首个非空翻译 #

在新表格的B2单元格使用这个数组公式，能精准定位对应文本的第一个有效翻译：

=INDEX(原表格!B:B, MATCH(TRUE, (原表格!A:A=A2)*(原表格!B:B<>""), 0))

输入完成后按Ctrl+Shift+Enter触发数组计算（新版Google Sheets直接回车即可生效）。

如果你的Google Sheets支持XLOOKUP函数，用这个更简洁：

=XLOOKUP(TRUE, (原表格!A:A=A2)*(原表格!B:B<>""), 原表格!B:B)

将公式下拉填充到所有行，就能得到每个唯一文本对应的首个有效翻译结果。

原理说明 #

• (原表格!A:A=A2)*(原表格!B:B<>"")：构建双条件数组，同时筛选出“文本匹配”且“翻译内容非空”的行
• MATCH(TRUE, ..., 0)：定位到第一个满足双条件的行号
• INDEX：根据找到的行号提取对应的翻译内容

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Sharon