如何在命令嵌套调用时分别重定向stdout与stderr

问题描述 #

部分程序（called-command）会将另一个带参数的程序（indirect-command）作为自身参数，例如time、timeout、stdbuf、perf等命令。

我希望将called-command和indirect-command的stdout与stderr分别捕获到独立文件中。

理想的实现逻辑如下（当前写法无法正常运行）：

/usr/bin/time -p -- { \
    timeout -k 10 7 { \
        stdbuf -oL { \
            ./main >main_out.log 2>main_err.log; \
        } \
    } 2>timeout.log; \
} 2>time.log

具体需求：

• 将time命令的stderr输出到time.log
• 将timeout命令的stderr输出到timeout.log
• stdbuf的stdout和stderr归入timeout的输出/错误流
• 程序main的stdout和stderr分别输出到main_out.log和main_err.log

已尝试方案 #

我知道time命令有-o OUTPUT_FILE选项，但这是time的专属特性，我需要一种通用方法来捕获作为其他命令参数的命令的输出/错误。

我猜测这可能无法通用实现，因为called-command实际仅接收字符串参数，由其自行解析为选项并识别indirect-command，因此它不会特殊处理<或>字符...

• 网上搜索结果多为管道、&&、||或while循环相关示例，尝试适配后发现不适用
• 用引号包裹子参数会导致父命令将整个字符串视为命令名，报错类似'timeout -k 10 7...' does not exist
• 尝试过参考链接中的括号和大括号写法，但调试许久仍无法正常运行
• 评论中提到tee，但不知如何在此场景使用，且不希望新增进程影响time的结果

提前感谢解答。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者onlycparra