如何用正则替换WordPress翻译文件中msgstr行内容为对应msgid内容？

方法一：Notepad++ 正则替换 #

适合快速处理单文件：

• 打开目标.po翻译文件，按下Ctrl+H打开替换面板
• 勾选「正则表达式」，同时勾选底部的「. 匹配换行符」（必须开启，否则无法跨行匹配）
• 在「查找目标」输入：msgid "(.*)"\r?\nmsgstr ".*"
• 在「替换为」输入：msgid "$1"\r\nmsgstr "$1"
• 点击「全部替换」即可完成所有msgstr内容与对应msgid的同步

方法二：VS Code 正则替换 #

操作简洁，无需额外配置：

• 打开翻译文件，按下Ctrl+H打开替换面板
• 点击右上角的.*按钮启用正则表达式模式
• 查找内容：msgid "(.*)"\nmsgstr ".*"
• 替换内容：msgid "$1"\nmsgstr "$1"
• 点击「替换全部」按钮完成批量替换

方法三：Python脚本批量处理 #

针对超大型文件或批量处理场景效率更高：

import re

# 替换为你的翻译文件路径
input_file = "your-translation-file.po"
output_file = "updated-translation-file.po"

with open(input_file, 'r', encoding='utf-8') as f:
    content = f.read()

# 执行正则替换，同步msgstr与msgid内容
updated_content = re.sub(
    r'msgid "(.*)"\nmsgstr ".*"',
    r'msgid "\1"\nmsgstr "\1"',
    content
)

with open(output_file, 'w', encoding='utf-8') as f:
    f.write(updated_content)

将脚本中的文件路径替换为实际路径，运行后会生成更新后的翻译文件。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Maramal