如何按特定复数规则处理经过时间的三种本地化表述？

云上老周

2026-8-7

解决PHP时间差本地化复数规则的问题

要让time_elapsed_string函数符合你指定的复数规则，核心是替换原函数中仅区分"1"和"大于1"的判断逻辑，改为根据数值范围选择对应复数形式的逻辑。

修改后的完整函数

<?php
function time_elapsed_string($datetime, $full = false) {
    $now = new DateTime;
    $ago = new DateTime($datetime);
    $diff = $now->diff($ago);

    $diff->w = floor($diff->d / 7);
    $diff->d -= $diff->w * 7;

    $periods = array(
        'y' => ['godinu', 'godine', 'godina'],
        'm' => ['mesec', 'meseca', 'meseci'],
        'w' => ['nedelju', 'nedelje', 'nedelja'],
        'd' => ['dan', 'dana', 'dana'],
        'h' => ['sat', 'sata', 'sati'],
        'i' => ['minut', 'minuta', 'minuta'],
        's' => ['sekund', 'sekunde', 'sekundi']
    );

    $parts = array();
    foreach ($periods as $k => &$v) {
        $count = $diff->$k;
        if ($count) {
            // 根据数值选择对应的复数索引
            $index = match(true) {
                $count === 1 => 0,
                $count >= 2 && $count <=4 => 1,
                default => 2
            };
            $parts[] = $count . ' ' . $v[$index];
        }
    }

    if (!$full) $parts = array_slice($parts, 0, 1);
    return $parts ? 'pre ' . implode(', ', $parts) : DATE_NOW;
}
?>

关键修改说明

复数形式判断逻辑：
用match(true)结构（PHP 8+支持）精准匹配数值范围：
- 数量为1时，取$periods数组第0个元素（单数形式）
- 数量在2-4之间时，取第1个元素（中间复数形式）
- 数量大于4时，取第2个元素（通用复数形式）
  若你的PHP版本低于8，可替换为嵌套三元运算符：
```
$index = $count === 1 ? 0 : ($count >=2 && $count <=4 ? 1 : 2);
```
兼容两类单位规则：
对于day（d）、minute（i）这类仅需两种形式的单位，$periods数组中第1和第2个元素已设为相同值，判断逻辑无需额外调整即可自动适配。